_____
"多重サイムに陥った人のおよそ三割がギャンブルがきっかけだったことがわかりました。"
Tajū saimu ni ochitta hito no oyoso sanwari ga gyanburu ga kikkake datta koto ga wakarimashita.
Telah diketahui bahwa sekitar 30% orang yang terjerat hutang berganda, pemicunya adalah judi.
- 多重サイム (Tajū Saimu): Hutang berganda, hutang berlebihan (seharusnya 債務 - Saimu)
多重 (Tajū): Berlapis-lapis, banyak, ganda, multi
債務 (Saimu): Hutang, kewajiban finansial
- に (Ni): Ke, di (menunjukkan arah atau kondisi)
- 陥った (Ochitta): Terjerat, jatuh ke dalam (bentuk lampau dari "ochiiru")
- 人 (Hito): Orang
- の (No): Partikel kepemilikan (dari)
- およそ (Oyoso): Sekitar, kira-kira
- 三割 (Sanwari): 30% (3 dari 10)
- が (Ga): Partikel penanda subjek
- ギャンブル (Gyanburu): Judi
- が (Ga): Partikel penanda subjek
- きっかけ (Kikkake): Pemicu, penyebab awal
- だった (Datta): Adalah (bentuk lampau dari "da")
- ことがわかりました (Koto ga wakarimashita): Telah diketahui, telah terungkap
_____
アディーレ法律事務所が多重催務に関する依頼者およそ五百人を調査したところ、
Adīre Hōritsu Jimusho ga tajū saimu ni kansuru iraisha oyoso gohyaku-nin o chōsa shita tokoro,
Ketika Kantor Hukum Adire mensurvei sekitar 500 klien yang memiliki masalah hutang berganda
- アディーレ法律事務所 (Adīre Hōritsu Jimusho): Kantor Hukum Adire
- が (Ga): Partikel penanda subjek
- 多重催務 (Tajū Saimu): Hutang berganda, hutang berlebihan (seharusnya 多重債務 - Tajū Saimu)
- に関する (Ni Kansuru): Mengenai, terkait dengan
- 依頼者 (Iraisha): Klien
- およそ (Oyoso): Sekitar, kira-kira
- 五百人 (Gohyaku-nin): 500 orang
- を (O): Partikel penanda objek
- 調査したところ (Chōsa Shita Tokoro): Ketika mensurvei, setelah menyelidiki
_____
借金のきっかけで最も多かったのがギャンブルで、二十八パーセントに上り
Shakkin no kikkake de mottomo ōkatta no ga gyanburu de, nijūhachi pāsento ni nobori
Pemicu hutang yang paling umum adalah judi, mencapai 28 persen, dan...
- 借金 (Shakkin): Hutang
- の (No): Partikel kepemilikan (dari)
- きっかけ (Kikkake): Pemicu, penyebab awal
- で (De): Di, dalam (menunjukkan tempat atau kondisi)
- 最も (Mottomo): Paling, ter- (superlatif)
- 多かった (Ōkatta): Banyak (lampau), paling banyak
- のが (No ga): Yang (mengindikasikan topik atau subjek)
- ギャンブル (Gyanburu): Judi
- で (De): Adalah (menunjukkan identifikasi)
- 二十八パーセント (Nijūhachi Pāsento): 28 persen
- に (Ni): Ke (menunjukkan arah atau hasil)
- 上り (Nobori): Naik, mencapai
______
失業、病気などが続きました
Shitsugyō, byōki nado ga tsudzukimashita.
Pengangguran, penyakit, dan lain-lain menyusul.
- 失業 (Shitsugyō): Pengangguran
- 病気 (Byōki): Penyakit
- など (Nado): Dan lain-lain, dan sebagainya
- が (Ga): Partikel penanda subjek
- 続きました (Tsudzukimashita): Menyusul, berlanjut (bentuk lampau dari "tsudzuku")
______
また、二十代、三十代では奨学金の返済がおよそ二割を占め、"
Mata, nijū-dai, sanjū-dai dewa shōgakukin no hensai ga oyoso ni-wari o shime,
Juga, pada usia dua puluhan dan tiga puluhan, pembayaran kembali pinjaman pendidikan menyumbang sekitar 20%, dan...
- また (Mata): Juga, lagi pula
- 二十代 (Nijū-dai): Usia dua puluhan (20-an)
- 三十代 (Sanjū-dai): Usia tiga puluhan (30-an)
- では (Dewa): Dalam hal, mengenai
- 奨学金 (Shōgakukin): Pinjaman pendidikan, beasiswa
- の (No): Partikel kepemilikan (dari)
- 返済 (Hensai): Pembayaran kembali
- が (Ga): Partikel penanda subjek
- およそ (Oyoso): Sekitar, kira-kira
- 二割 (Ni-wari): 20% (2 dari 10)
- を (O): Partikel penanda objek
- 占め (Shime): Menempati, menyumbang
______
二十代では推しかつから多重催務に至った人も二割を超えました。"
Nijū-dai dewa oshi-katsu kara tajū saimu ni itatta hito mo ni-wari o koemashita.
Pada usia dua puluhan, lebih dari 20% orang yang terjerat hutang berganda disebabkan oleh aktivitas mendukung idola ("oshi-katsu").
- 二十代 (Nijū-dai): Usia dua puluhan (20-an)
- では (Dewa): Dalam hal, mengenai
- 推し活 (Oshi-katsu): Aktivitas mendukung idola (seperti membeli merchandise, menghadiri konser, dll.)
- から (Kara): Karena, dari
- 多重債務 (Tajū Saimu): Hutang berganda (sudah dikoreksi)
- に (Ni): Ke, menuju
- 至った (Itatta): Mencapai, sampai pada (bentuk lampau dari "itaru")
- 人 (Hito): Orang
- も (Mo): Juga
- 二割 (Ni-wari): 20% (2 dari 10)
- を (O): Partikel penanda objek
- 超えました (Koemashita): Melebihi (bentuk lampau dari "koeru")
_____
"七十代は事業や投資の失敗が多かったということです。"
Nanajū-dai wa jigyō ya tōshi no shippai ga ōkatta to iu koto desu.
Dikatakan bahwa pada usia tujuh puluhan, ada banyak kegagalan dalam bisnis dan investasi.
- 七十代 (Nanajū-dai): Usia tujuh puluhan (70-an)
- は (Wa): Partikel penanda topik
- 事業 (Jigyō): Bisnis, usaha
- や (Ya): Dan (menunjukkan daftar yang tidak lengkap)
- 投資 (Tōshi): Investasi
- の (No): Partikel kepemilikan (dari)
- 失敗 (Shippai): Kegagalan
- が (Ga): Partikel penanda subjek
- 多かった (Ōkatta): Banyak (lampau), sering terjadi
- ということです (To iu koto desu): Dikatakan bahwa, begitulah adanya
_____
"担当者は、例年、ボーナスを使いすぎて二月頃に多重催務に陥る人も一定数いるため、"
Tantōsha wa, reinen, bōnasu o tsukai sugite nigatsu goro ni tajū saimu ni ochiiru hito mo ittei-sū iru tame,
Penanggung jawab mengatakan bahwa, seperti tahun-tahun sebelumnya, ada sejumlah orang tertentu yang terjerat hutang berganda sekitar bulan Februari karena terlalu banyak menghabiskan bonus mereka, jadi...
- 担当者 (Tantōsha): Penanggung jawab, orang yang bertugas
- は (Wa): Partikel penanda topik
- 例年 (Reinen): Setiap tahun, seperti tahun-tahun sebelumnya
- ボーナス (Bōnasu): Bonus
- を (O): Partikel penanda objek
- 使いすぎて (Tsukai sugite): Terlalu banyak menggunakan, terlalu boros (bentuk "te" dari "tsukai sugiru")
- 二月頃 (Nigatsu goro): Sekitar bulan Februari
- に (Ni): Pada, di (menunjukkan waktu)
- 多重債務 (Tajū Saimu): Hutang berganda (sudah dikoreksi)
- に (Ni): Ke, dalam (menunjukkan arah)
- 陥る (Ochiiru): Terjerat, jatuh ke dalam
- 人 (Hito): Orang
- も (Mo): Juga
- 一定数 (Ittei-sū): Sejumlah tertentu, sejumlah tetap
- いる (Iru): Ada
- ため (Tame): Karena, oleh karena itu
______
"借金について考えるきっかけにしてほしいとしています。"
Shakkin ni tsuite kangaeru kikkake ni shite hoshii to shite imasu.
Mereka berharap ini menjadi pemicu untuk memikirkan tentang hutang.
- 借金 (Shakkin): Hutang
- について (Ni tsuite): Tentang, mengenai
- 考える (Kangaeru): Memikirkan, mempertimbangkan
- きっかけ (Kikkake): Pemicu, kesempatan
- に (Ni): Sebagai (menunjukkan fungsi)
- してほしい (Shite hoshii): Ingin (seseorang) melakukan (bentuk harapan)
- としています (To shite imasu): Menyatakan, mengatakan bahwa (bentuk progresif dari "to suru")
______
Komentar
Posting Komentar