Gempa di Wilayah Kinki

 

_____

午後6時28分頃、近畿地方で最大震度4 の揺れを観測する地震がありました。

Gogo roku-ji ni-jū-happun goro, Kinki chiho de saidai shindo yon no yure o kansoku suru jishin ga arimashita.

Sekitar pukul 18.28, terjadi gempa bumi yang tercatat dengan intensitas maksimum skala 4 di wilayah Kinki.

午後 (gogo) : Sore / Siang ke sore

時 (ji) : Jam

分 (fun/pun) : Menit

頃 (goro) : Sekitar / Kira-kira

近畿地方 (Kinki chiho) : Wilayah Kinki (meliputi Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, dll)

最大震度 (saidai shindo) : Intensitas maksimum

揺れ (yure) : Guncangan / Getaran

観測する (kansoku suru) : Mencatat / Mengamati

地震 (jishin) : Gempa bumi

______

震源値は7件、震源の深さは70km、地震の規模を示すマグニチュードは5.7と推定されています。

Shingen-chi wa nanaken, shingen no fuka wa nanajū-kiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go-tennana to suitei sarete imasu.

Diperkirakan ada 7 titik episentrum, kedalaman pusat gempa 70 km, dan magnitudo yang menunjukkan skala kekuatan gempa adalah 5,7.

 

震源値 (shingen-chi) : Titik episentrum / Lokasi pusat gempa

7件 (nanaken) : 7 titik / 7 lokasi

震源の深さ (shingen no fuka) : Kedalaman pusat gempa

規模を示す (kibo o shimesu) : Menunjukkan skala / Besaran

マグニチュード (magunichūdo) : Magnitudo

推定されています (suitei sarete imasu) : Diperkirakan / Ditetapkan berdasarkan perhitungan

_____

この地震で最大震度4を 三重県南部、奈良県、和歌山県北部、 和歌山県南部で観測しました。

Kono jishin de saidai shindo yon o Mie-ken nanbu, Nara-ken, Wakayama-ken hokubu, Wakayama-ken nanbu de kansoku shimashita.

Dalam gempa ini, intensitas maksimum skala 4 tercatat di wilayah selatan Prefektur Mie, Prefektur Nara, serta wilayah utara dan selatan Prefektur Wakayama.

 

三重県 (Mie-ken) : Prefektur Mie

南部 (nanbu) : Bagian selatan

奈良県 (Nara-ken) : Prefektur Nara

和歌山県 (Wakayama-ken) : Prefektur Wakayama

北部 (hokubu) : Bagian utara

観測しました (kansoku shimashita) : Telah diamati / Tercatat

____

また震度3の揺れを愛知県東部や西部、三重県北部と中部、滋賀県北部など広い範囲で観測しています。

Mata shindo san no yure o Aichi-ken tōbu ya seibu, Mie-ken hokubu to chūbu, Shiga-ken hokubu nado hiroi han'i de kansoku shite imasu.

Selain itu, guncangan dengan intensitas skala 3 juga tercatat di wilayah yang luas, seperti bagian timur dan barat Prefektur Aichi, bagian utara dan tengah Prefektur Mie, serta bagian utara Prefektur Shiga.

 

震度3 (shindo san) : Intensitas skala 3

揺れ (yure) : Guncangan / Getaran

愛知県 (Aichi-ken) : Prefektur Aichi

東部 (tōbu) : Bagian timur

西部 (seibu) : Bagian barat

中部 (chūbu) : Bagian tengah

滋賀県 (Shiga-ken) : Prefektur Shiga

広い範囲 (hiroi han'i) : Wilayah yang luas

観測しています (kansoku shite imasu) : Sedang diamati / Sedang tercatat

____