____
東京新宿区にある貴金属店の事務所に、
Tōkyō Shinjuku-ku ni aru kikinzokuten no jimusho ni,
Di kantor toko perhiasan yang terletak di distrik Shinjuku, Tokyo,
- 東京 (Tōkyō): Tokyo
- 新宿区 (Shinjuku-ku): distrik Shinjuku
- に (ni): di / pada (partikel lokasi)
- ある (aru): ada / terletak (bentuk dasar)
- 貴金属店 (kikinzokuten): toko perhiasan
- の (no): milik / punya (partikel kepemilikan)
- 事務所 (jimusho): kantor
- に (ni): di / pada (partikel lokasi)
____
バールを持った男4人が押し入りました。
Bāru o motta otoko yonin ga oshiirimashita.
Empat pria bersenjatakan linggis masuk secara paksa.
- バール (bāru): linggis
- を (o): (partikel objek)
- 持った (motta): memegang, membawa (bentuk lampau dari 持つ - motsu)
- 男 (otoko): pria
- 4人 (yonin): 4 orang
- が (ga): (partikel subjek)
- 押し入りました (oshiirimashita): masuk secara paksa (bentuk lampau dari 押し入る - oshiiru)
____
男らは何も奪わずに逃走していて、警視庁が行方を追っています。
Otokora wa nani mo ubawazu ni tōsō shite ite, keishichō ga yukue o otte imasu.
Para pria itu melarikan diri tanpa mengambil apa pun, dan polisi metropolitan sedang mengejar keberadaan mereka.
- 男ら (otokora): para pria
- は (wa): (partikel topik)
- 何も (nani mo): tidak ada apa pun
- 奪わずに (ubawazu ni): tanpa mengambil (bentuk negatif dari 奪う - ubau)
- 逃走していて (tōsō shite ite): melarikan diri (bentuk -te dari 逃走する - tōsō suru)
- 警視庁 (keishichō): kantor polisi metropolitan
- が (ga): (partikel subjek)
- 行方 (yukue): keberadaan, jejak
- を (o): (partikel objek)
- 追っています (otte imasu): mengejar (bentuk -te dari 追う - ou)
____
午前11時半過ぎ、新宿区四ツ谷にある貴金属店の事務所で、
Gozen jūichiji han sugi, Shinjuku-ku Yotsuya ni aru kikinzokuten no jimusho de,
Setelah pukul 11:30 pagi, di kantor toko perhiasan yang terletak di Yotsuya, Distrik Shinjuku,
- 午前 (gozen): pagi
- 11時半 (jūichiji han): pukul 11:30
- 過ぎ (sugi): lewat, setelah
- 新宿区 (Shinjuku-ku): Distrik Shinjuku
- 四ツ谷 (Yotsuya): Yotsuya (nama tempat)
- に (ni): di (partikel lokasi)
- ある (aru): ada, terletak
- 貴金属店 (kikinzokuten): toko perhiasan
- の (no): (partikel kepemilikan)
- 事務所 (jimusho): kantor
- で (de): di (partikel lokasi)
____
男 4名が暴れていると110番通報がありました。
Otoko yon mei ga abarete iru to hyakutoban tsūhō ga arimashita.
Telah ada panggilan darurat 110 yang melaporkan bahwa empat pria sedang mengamuk.
- 男 (otoko): pria
- 4名 (yon mei): 4 orang
- が (ga): (partikel subjek)
- 暴れている (abarete iru): sedang mengamuk (bentuk progresif dari 暴れる - abareru)
- と (to): mengatakan bahwa (mengutip)
- 110番通報 (hyakutoban tsūhō): panggilan darurat 110
- 110番 (hyakutoban): nomor 110
- 通報 (tsūhō): laporan, pemberitahuan
- が (ga): (partikel subjek)
- ありました (arimashita): telah ada, ada (bentuk lampau dari ある - aru)
_____
警視庁によりますと、男4人が設備点検ですと言って事務所に入った後、
Keishichō ni yori masu to, otoko yonin ga setsubi tenken desu to itte jimusho ni haitta ato,
Menurut laporan polisi metropolitan, setelah empat pria masuk ke kantor dengan mengaku sedang melakukan pemeriksaan fasilitas,
- 警視庁 (keishichō): kantor polisi metropolitan
- によりますと (ni yori masu to): menurut (berdasarkan laporan)
- 男4人 (otoko yonin): empat pria
- が (ga): (partikel subjek)
- 設備点検 (setsubi tenken): pemeriksaan fasilitas
- です (desu): adalah (menegaskan)
- と (to): mengatakan bahwa (kutipan)
- 言って (itte): berkata, mengatakan (bentuk te dari 言う - iu)
- 事務所 (jimusho): kantor
- に (ni): ke (partikel lokasi)
- 入った (haitta): masuk (bentuk lampau dari 入る - hairu)
- 後 (ato): setelah, sesudah
____
1人が持っていたバールで事務所にいた人に襲いかかってきたということです。
Hitori ga motte ita bāru de jimusho ni ita hito ni osoi kakatte kita to iu koto desu.
Dilaporkan bahwa satu orang menyerang orang yang berada di kantor dengan linggis yang dibawanya.
- 1人 (hitori): satu orang
- が (ga): (partikel subjek)
- 持っていた (motte ita): sedang membawa (bentuk lampau progresif dari 持つ - motsu)
- バール (bāru): linggis
- で (de): dengan (alat)
- 事務所 (jimusho): kantor
- に (ni): di (partikel lokasi)
- いた (ita): berada (bentuk lampau dari いる - iru)
- 人 (hito): orang
- に (ni): kepada (partikel tujuan)
- 襲いかかってきた (osoi kakatte kita): menyerang (datang menyerang, bentuk lampau dari 襲いかかる - osoi kakaru)
- と (to): bahwa (mengutip)
- いうこと (iu koto): hal, fakta
- です (desu): adalah
____
事務所にいた人は、4人のうち1人を取り押さえようとしましたが、
Jimusho ni ita hito wa, yonin no uchi hitori o toriosae you to shimashita ga,
Orang yang berada di kantor mencoba untuk menangkap salah satu dari empat pria tersebut, tetapi...
- 事務所 (jimusho): kantor
- に (ni): di (partikel lokasi)
- いた (ita): ada, berada (bentuk lampau dari いる - iru)
- 人 (hito): orang
- は (wa): (partikel topik)
- 4人 (yonin): empat orang
- の (no): (partikel kepemilikan, di antara)
- うち (uchi): di antara
- 1人 (hitori): satu orang
- を (o): (partikel objek)
- 取り押さえようと (toriosae you to): mencoba untuk menangkap (bentuk ajakan/intensi dari 取り押さえる - toriosaeru)
- しましたが (shimashita ga): tetapi (bentuk lampau dari する - suru, dengan konjungsi "ga")
____
振り切って他の男らと逃走しました。
Furikitte hoka no otokora to tōsō shimashita.
Dia melepaskan diri dan melarikan diri bersama pria lainnya.
- 振り切って (furikitte): melepaskan diri, menghempaskan (bentuk -te dari 振り切る - furikiru)
- 他の (hoka no): lainnya, yang lain
- 男ら (otokora): para pria
- と (to): bersama
- 逃走しました (tōsō shimashita): melarikan diri (bentuk lampau dari 逃走する - tōsō suru)
____
怪我をした人や奪われたものはありませんでした。
Kega o shita hito ya ubawareta mono wa arimasen deshita.
Tidak ada orang yang terluka maupun barang yang dirampas.
- 怪我 (kega): luka, cedera
- を (o): (partikel objek)
- した (shita): melakukan (bentuk lampau dari する - suru)
- 人 (hito): orang
- や (ya): dan, maupun
- 奪われた (ubawareta): dirampas, hilang (bentuk lampau dari 奪われる - ubareru)
- もの (mono): barang, sesuatu
- は (wa): (partikel topik)
- ありませんでした (arimasen deshita): tidak ada, tidak terjadi (bentuk lampau negatif dari あります - arimasu)
____
男らの年代や服装などはわかっていません。
Otokora no nendai ya fukusō nado wa wakatte imasen.
Usia, pakaian, dan detail lainnya tentang para pria itu belum diketahui.
- 男ら (otokora): para pria
- の (no): (partikel kepemilikan)
- 年代 (nendai): usia, generasi
- や (ya): dan
- 服装 (fukusō): pakaian
- など (nado): dan lain-lain, seperti
- は (wa): (partikel topik)
- わかっていません (wakatte imasen): belum diketahui (bentuk negatif progresif dari わかる - wakaru)
_____
警視庁は、強盗未遂事件として、逃げた男らの行方を追っています。
Keishichō wa, gōtō misui jiken to shite, nigeta otokora no yukue o otte imasu.
Polisi Metropolitan sedang mengejar keberadaan para pria yang melarikan diri sebagai kasus percobaan perampokan.
- 警視庁 (keishichō): Kepolisian Metropolitan
- は (wa): (partikel topik)
- 強盗未遂事件 (gōtō misui jiken): kasus percobaan perampokan
- として (toshite): sebagai
- 逃げた (nigeta): melarikan diri (bentuk lampau dari 逃げる - nigeru)
- 男ら (otokora): para pria
- の (no): (partikel kepemilikan)
- 行方 (yukue): keberadaan, jejak
- を (o): (partikel objek)
- 追っています (otte imasu): sedang mengejar (bentuk progresif dari 追う - ou)
_____
Komentar
Posting Komentar